Флеш-карточки для быстрого изучения языков

Флеш-карточки позволят вам значительно ускорить изучение любого языка, даже если вы только начинаете или наоборот уже на продвинутом уровне. Казалось бы, написали иностранное слово на одной стороне карточки и перевод на другой, повторили и готово. Но эта стратегия не сработает в долгосрочной перспективе.

Теория качественных карточек

Как не надо делать

Я делал карточки тем простым подходом, когда учил китайский. Последнее время у меня не достаточно практики языка, поэтому уже местами подзабыл слова и грамматику. Хотел быстро пройтись по всем карточкам и всё вспомнить, а не тут-то было. Вижу иероглиф, понимаю перевод, а использовать в предложении не могу. Если не хотите потом переделывать тысячу карточек, как это пришлось делать мне, рекомендую следующий подход.

Оптимальная структура

Во-первых, определитесь, что для нас важно в изучении языка. Обычно это написание слова, его значение и использование в предложении. Примеры предложений помогут узнать, в каких контекстах слово употребляют. Произношение тоже важно, но не для всех оно критично. Взять тот же китайский, маленькая ошибка в тонах может кардинально изменить смысл предложения. А в английском не всегда понятно, как читать слово, если раньше его не слышал. Но даже если ваш язык “не такой сложный”, запись правильного произношения слова и/или транскрипция помогут избавиться от сильного акцента.

Во-вторых, старайтесь по минимуму переводить слова на родной язык. Пытайтесь использовать картинки или писать определения на целевом языке. Это поможет избавиться от проблемы вечного перевода в голове и приблизит вас к уровню носителей намного быстрее. Этот способ работает похоже к тому, как маленькие дети учат первый язык. Попробуйте этот подход, если хотите заговорить как можно быстрее и лучше.

Источники

Флеш-карточки прекрасны тем, что вы можете собрать информацию с разных источников. Например, из конспектов лекций, учебника и материалов с интернета. В контексте языков не забывайте про словари, потому что там найдете нужную для карточек информацию. Вот примеры словарей, которыми я регулярно пользуюсь:

• Китайский: Большой китайско-русский словарь, TrainChinese;
• Английский: Словарь Кембриджского университета;
• Немецкий: Duden, Netzverb.

Для картинок к вашим карточкам просто воспользуйтесь любимой поисковой системой либо скопируйте из словаря, если он их предлагает.

Для разных языков существуют списки самых используемых слов, но будьте с ними поосторожнее: иногда они сделаны не лучшим образом (например, могут встречаться формы глаголов вместо инфинитивов). Видел на Reddit, как хвалят этот список слов. Он на английском, но содержит хороший вокабуляр для начинающих. Просто переведите слова на целевой язык и изучайте.

Предлагаю еще другую методику. Обращайте внимание на слова, которых вам не будет хватать при общении. Например, если любите проводить время на природе, выпишите слова, необходимые для описания вашей прогулки. Если часто следовать этому подходу, то быстро сможете составлять предложения про интересные вам темы. А вообще никто не мешает совместить этот метод и предыдущий.

Слова из списков лучше “обрабатывать” постепенно, потому что большое число новых карточек в колоде легко вводит многих в прокрастинацию.

Система интервального повторения

Интервальное повторение позволяет эффективно закрепить знания в долгосрочной памяти. Сначала новая информация держится в нашей голове очень короткое время. Но чем чаще мы сталкиваемся с теми же понятиями, тем реже нужно их повторять. Например, изучив новое слово, мы повторим его на следующий день. Потом через два, четыре, неделю, две недели, месяц и т. д. Если не получилось вспомнить, сбрасываем состояние карточки на начало.

Если делать бумажные карточки, придется самостоятельно создать себе систему. Обычно берут несколько коробочек для разных стадий закрепления информации, повторяют карточки с разными интервалами и перемещают между контейнерами при необходимости.

В случае цифровых вариантов частота повторения обычно контроллируется алгоритмом. Вам надо просто нажать на одну из кнопок “Плохо”, “Сложно”, “Хорошо” или “Легко”, чтобы программа поняла, когда вам повторить карточку в следующий раз.

Создание и изучение карточек

Бумажные карточки удобно повторять, потому что нет лишних раздражителей. В магазинах обычно должны продаваться уже готовые карточки, но никто не мешает и вручную вырезать, если вам не лень.

Я делаю карточки на компьютере с помощью Anki. Это очень мощный инструмент, в котором можно настроить самые разные аспекты ваших карточек. Программа имеет открытый код и бесплатна для всех платформ, кроме iOS.

Еще есть программы Mochi, BrainScape, Quizlet и многие другие. Quizlet хоть и имеет классные функции, удобная система полноценного интервального повторения не доступна в бесплатной версии. Это была моя первая программа, потом я перенес всё в Anki с помощью этого расширения.

Практическая реализация с Anki

Я покажу, как работать с компьютерной версией программы. На мобильной всё очень похоже.

Импорт моего шаблона

Чтобы облегчить вам начало, я создал шаблон для флеш-карточек специально для Anki. Сначала скачайте шаблон.

Откройте Anki и нажмите “Импортировать”. Затем найдите и выберите скачанный файл шаблона. Нажмите “Импортировать” и закройте окно. У вас появится колода с названием «Шаблон». Можете ее переименовать, чтобы было понятно, для какого языка там карточки.

Обратите внимание, что возле колоды показывает, что есть карточки для изучения. Для примера я создал одну запись. Чтобы ее удалить и приступить к созданию своих карточек, нажмите на «Список», выберите слева колоду и удалите карточки внутри нее.

Создание карточек

Теперь, когда захотите добавить новые карточки в свою колоду, нажмите на кнопку «Добавить» вверху окна. В окошке, что появится, обязательно выберите «Слова и выражения» как тип записи. Если это не сделать, вы не будете использовать мой шаблон. Еще не забудьте выбрать правильную колоду для добавления карточек.

Затем заполните поля, как считаете нужным. Обязательно нужно написать слово на изучаемом языке и указать определение либо картинку. Но рекомендую следовать рекомендациям из теоретической части этой статьи. В конце нажмите внизу «Добавить» и закройте окно, когда больше не хотите добавлять карточки.

Просмотр и редактирование карточек

Нажмите на «Список» вверху главного окна и выберите в левой части колоду. Скорее всего, вы видите все свои слова по два раза. В Anki разделяют записи и карточки. Запись — это то, на основе чего создаются карточки. В моем шаблоне на основе одной записи создаются прямая и обратная карточки. Чтобы вы не заплутались, рекомендую переключить режим просмотра на «Записи».

Чтобы посмотреть запись, достаточно кликнуть на нее. Там же можете сразу ее отредактировать, и карточки обновятся автоматически.

Изучение карточек

Теперь осталось выучить карточки. Для этого нажмите на свою колоду в главном окне, а затем на кнопку «Учить». Будет показываться одна часть карточки, а вам надо вспомнить вторую. То есть если видите определение или картинку, попытайтесь вспомнить слово, и наоборот. Чтобы проверить себя, нажмите на «Показать ответ». Затем сверьте свой ответ с правильным и оцените по четырехбалльной шкале: плохо, трудно, хорошо или легко.

Повторяйте карточки до тех пор, пока они не закончатся или пока вам не надоест. Это важно, потому что не нужно переусердствовать: так можно потерять мотивацию.

Итоги статьи

Поделитесь этой статьей с людьми, кто тоже учит язык(и) и хочет ускорить свой прогресс. Эта методика помогла мне быстро выучить китайский и немецкий. Вообще флеш-карточки можно использовать и для других целей: я с ними даже готовлюсь к экзаменам по математике и другим предметам. Так что инвестируйте свое время, чтобы создавать флеш-карточки, учить их и удивлять всех качеством своих знаний.