Ресурсы и подходы для изучения немецкого

Учить языки бывает трудно, особенно если не знаешь, с чего начать и чем пользоваться. Предлагаю вам полноценный список ресурсов и подходов для легкого старта в немецком.

Не думайте, что вы должны следовать всем рекомендациям. Выберите то, что можете легко имплементировать в своей жизни, и придерживайтесь этого.

Словарный запас

Что учить?

На самом начале изучения любого языка нужно выучить базовые слова, чтобы мочь вообще что-либо сказать. Существуют списки самых используемых слов, но будьте с ними поосторожнее: иногда они сделаны не лучшим образом (например, могут встречаться формы глаголов вместо инфинитивов). Видел на Reddit, как хвалят этот список слов. Он на английском, но содержит хороший вокабуляр для начинающих. Просто переведите слова на целевой язык и изучайте.

Предлагаю еще другую методику. Обращайте внимание на слова, которых вам не будет хватать при общении. Например, если любите проводить время на природе, выпишите слова, необходимые для описания вашей прогулки. Если часто следовать этому подходу, то быстро сможете составлять предложения про интересные вам темы.

Вероятно, будет хорошо совместить эти два подхода. Ведь кто не хочет быстро заговорить?

Как учить?

Флеш-карточки — очень эффективный инструмент для изучения разных видов информации. С ними я учил китайский, частично английский, а потом и немецкий. Это полноценная система интервального повторения, позволяющая закрепить слово в памяти надолго. Пишите с одной стороны слово или выражение, а с другой нарисуйте картинку или напишите определение на том же языке. Желательно добавить хоть один пример использования слова в предложении, чтобы не было путаницы, если вдруг забудете слово. Можете скачать приложения на подобие Anki, Quizlet, Mochi либо воспользоваться бумажными карточками и ручкой.

Старайтесь чаще использовать новые слова в своих предложениях. Это улучшит понимание слова и заодно обогатит вашу речь. На интенсивных курсах немецкого мне часто не хватало времени на составление флеш-карточек, поэтому старался попросту использовать новые слова. Из 60 слов за урок «сохранялась» в лучшем случае четверть, зато качественно, ведь преподаватель мог скорректировать ошибки. Хотя некоторым одногруппникам/-цам помогало даже простое перечитывание списка слов — каждому свое.

Есть вариант активно «поглощать» контент на целевом языке и смотреть определения слов, которые вы забыли или не знаете. Если слово действительно часто используется, оно будет неоднократно попадаться на глаз. И надеемся, что на седьмой раз словарь открывать не придется.

Грамматика

На начале пользовался German Grammar Drills, а позже забыл об этой книге и начал использовать приложение bunpo (там разные языки есть, в том числе и немецкий). И там, и там предлагаются упражнения.

Теоретически, в каком-то моменте изучения грамматики все должно сложиться в один цельный пазлик. Но не расстраивайтесь, если у вас это еще не произошло, потому что на это нужно время.

Чтение

На самом начале я не читал книги на немецком, но с приездом в Германию пришлось регулярно иметь дело с их сайтами. Если хотите сразу же начать читать, можете поискать в интернете «Graded German Readers». Это предложит вам книги для разных уровней. Еще можете попробовать книги по методу Ильи Франка. С немецким такого опыта не имею, но я пробовал читать так китайские народные сказки.

Когда не хватало желания или энергии учить немецкий, я проходил хоть один урок на Дуолинго. Это хоть какая-то практика языка. Плюс новые примеры предложений. Особенно для тренировки чтения люблю их истории. Там вы увидите полноценные диалоги.

Если вы в немецкоговорящем регионе, то книги на немецком намного доступнее. Поищите книги на темы, которые вам интересны, но в то же время не сильно сложные. Обычно рекомендуют художественную литературу, но у меня все началось со лекционных слайдов по коммуникационным системам. В начале было трудно, но с окончанием курса B2 стало намного проще.

Если не хотите тратить деньги в книжных, поищите в библиотеках полочки с книгами, которые можно забрать бесплатно. И тогда, если книга окажется слишком простой или сложной, можете вернуть. Либо просто арендуйте книги в библиотеке.

Если вы не имеете возможность найти книги в вашем регионе, можете покупать в электронном варианте даже на иностранных сайтах.

Письмо

Если вы на самом начале, пробуйте составлять простые предложения. Дуолинго будет неплохим дополнением. Хоть там иногда встречаются фразы, которые в жизни никогда не говорят, все же это практика. В учебниках же ж тоже не всегда учат тому, что есть в действительности.

Попробуйте вести дневник на немецком. Записывайте свои планы, события за день или то, чего душа пожелает. Пусть это будет с переводчиком или словарем, но это будет практика и словарного запаса, и грамматики, и риторики. Заодно подучите слова на каждый день.

Есть вариант использовать генератор случайных тем для сочинений и выбирать то, что вы теоретически сможете написать. В конце можете попросить кого-то проверить ваше сочинение или воспользоваться онлайн-сервисами. Если вдруг решите использовать языковые модели, попросите модель исправлять только ошибки, чтобы эссе не переписалось совершенно другими словами.

Аудирование

Уже с начала пробуйте смотреть видео носителей или слушать подкасты. Так вы привыкнете к звучанию языка и будете замечать прогресс в понимании. Сначала это будет пару слов из всего видео, но это не повод расстраиваться.

Субтитры — дело хорошее, но со временем лучше от них отказаться, ведь в реальной жизни перед нами их нет. Еще имеет смысл подобрать разных создателей контента, чтобы слышать речь разных людей.

Снова упомяну истории на Дуолинго. Обычно там не только текстовый формат, а и произношение. В диалогах каждый раз разные персонажи, и ситуации у них часто смешные, так что скучно быть не должно.

Говорение и произношение

Для меня это одна из труднейших частей. На письме можно подумать, а при говорении мало времени на подбор слов. Но главное — частая практика. Один из моих любимых методов — составлять в голове (местами случайные) предложения на языке из тех слов, что знаю. Иногда делаю это во время прогулок, отдыха или даже выполнения повседневных задач.

Только в пользу будет говорение с носителями. Желательно попросить их исправлять ошибки по возможности. И не переходите на английский при первом недопонимании. Если бы я не пытался всюду говорить на немецком, то вряд ли бы научился быстро изъясняться. Если ваши друзья тоже учат немецкий, практикуйтесь с ними. Или найдите носителя на Tandem, HelloTalk, Speaky или подобных сайтах.

Для работы над произношением знаю пока что только методику теневого повторения («shadowing»). Надо включить какую-то аудиодорожку, прослушать какой-то маленький отрезок и попробовать одновременно повторить за носителем, стараясь звучать как можно похоже. Если вам интересно, поищите в интернете видео или статьи про теневое повторение. Избавиться от акцента часто нелегко, но главное — не сдавайтесь. Конечно, если для вас это важно.

Итоги

Статья вышла немаленькая. Надеюсь, вы отобрали себе некоторые методы или ресурсы. Я записал большинство методов, которые знаю, и постарался предложить хотя бы несколько альтернатив. Желаю успехов в изучении языка!

Опубликовано 8 сентября 2024 г.

Языки